1
00:00:02,252 --> 00:00:03,378
Sebelumnya di "One Tree Hill.."
2
00:00:03,461 --> 00:00:04,379
Peyton?
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,174
- Siapa kamu?
- Aku ayahnya.
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,801
Dia mencintai pekerjaannya.
5
00:00:09,884 --> 00:00:12,929
Ini tidak adil
memintanya untuk menyerah.
6
00:00:13,012 --> 00:00:14,848
Tapi aku merindukannya saat dia pergi.
7
00:00:14,931 --> 00:00:16,474
Kamu benar, Dan,
kita tidak memerlukan psikiater
8
00:00:16,558 --> 00:00:17,892
untuk mengidentifikasi ini
masalah keluarga.
9
00:00:17,976 --> 00:00:19,227
Anda baru saja membuatnya jelas.
10
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
Saya bukan satu-satunya orang tuanya, Deb.
11
00:00:21,020 --> 00:00:23,356
'Hei, kenapa kamu tidak naik saja
dengan lelaki tua itu, Nathan?'
12
00:00:23,440 --> 00:00:24,524
Ayolah, Natan.
13
00:00:24,607 --> 00:00:25,984
'Biarkan anak itu berbaikan
pikirannya sendiri.'
14
00:00:26,067 --> 00:00:27,110
Apa yang kamu katakan, Nak?
15
00:00:29,070 --> 00:00:30,989
Saya perlu terhubung
lebih banyak dengan Lucas.
16
00:00:31,072 --> 00:00:32,699
Saya pikir kalian memang begitu
sudah melakukan itu.
17
00:00:32,782 --> 00:00:34,284
'Masalah bermesraan
bagus sekali, kamu tahu'
18
00:00:34,367 --> 00:00:36,327
tapi itu hanya berlaku sejauh ini.
19
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Dari mana kamu mulai menceritakannya
Nathan dia bisa keluar dari tim?
20
00:00:38,496 --> 00:00:39,873
'Aku tidak memberitahunya
dia bisa berhenti.'
21
00:00:39,956 --> 00:00:41,708
Dia ingin berbicara,
kami berbicara.
22
00:00:41,791 --> 00:00:44,461
Aku tidak keberatan kamu bermain
ayah dari salah satu keturunanku
23
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
tapi tinggalkan
bagus sendirian, ya?
24
00:00:46,296 --> 00:00:48,089
Kamu yang pertama
pria yang sangat hebat
25
00:00:48,173 --> 00:00:49,883
yang pernah aku kencani.
26
00:00:49,966 --> 00:00:51,676
Dan itu sungguh membuatku takut
27
00:00:51,760 --> 00:00:55,638
karena aku tidak pernah
memberikan pantat tikus sebelumnya.
28
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
Aku peduli
tentang kamu juga.
29
00:01:02,353 --> 00:01:05,815
saya sudah selesai. Aku hanya memikirkanmu
harus menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
30
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
Aku?
31
00:01:06,816 --> 00:01:09,986
Ya. kamu ingin
duniaku, kawan.
32
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
Itu semua milikmu.
33
00:01:17,368 --> 00:01:19,662
♪ Aku tidak ingin menjadi apa pun ♪
34
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
♪ Selain dari apa yang pernah saya alami
mencoba menjadi akhir-akhir ini ♪
35
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
♪ Yang harus aku lakukan
memikirkanku ♪
36
00:01:26,002 --> 00:01:29,589
♪ Dan aku merasa tenang ♪
37
00:01:29,672 --> 00:01:31,800
♪ Aku tidak ingin menjadi apa pun ♪
38
00:01:31,883 --> 00:01:35,845
♪ Selain dari apa yang pernah saya alami
mencoba menjadi akhir-akhir ini ♪
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,389
♪ Yang harus aku lakukan
memikirkanku ♪
40
00:01:38,473 --> 00:01:41,518
♪ Dan aku merasa tenang ♪
41
00:01:41,601 --> 00:01:44,020
♪ Aku bosan
melihat sekelilingmu ♪
42
00:01:44,103 --> 00:01:45,772
♪ Bingung apa yang harus kulakukan ♪
43
00:01:45,855 --> 00:01:48,274
♪ Atau siapa aku seharusnya ♪
44
00:01:48,358 --> 00:01:50,819
♪ Aku tidak ingin menjadi apa pun ♪
45
00:01:50,902 --> 00:01:53,905
♪ Selain aku ♪♪
46
00:01:56,616 --> 00:01:58,326
- 'Hei, sayang.'
- Hei, ayah.
47
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
Apa yang terjadi?
dengan tampilan Unabomber?
48
00:02:01,704 --> 00:02:03,206
'Aku sedang pergi
untuk George Clooney.'
49
00:02:03,289 --> 00:02:07,043
- Hmm, lanjutkan.
- Aduh. Tapi itu benar.
50
00:02:07,126 --> 00:02:09,003
Anda tidak terbiasa
melihatku seperti ini.
51
00:02:09,087 --> 00:02:10,922
Lihat, saat aku sedang bekerja,
Saya biasanya membiarkannya tumbuh.
52
00:02:11,005 --> 00:02:12,966
Lalu aku mencukurnya
tepat sebelum aku pulang.
53
00:02:13,049 --> 00:02:14,551
Semacam ritual bagi saya.
54
00:02:14,634 --> 00:02:15,552
Ya, pastikan saja Anda menemukannya
55
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
pisau cukurmu lusa.
56
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
Dan setelah itu, aku akan menjadi seperti itu
57
00:02:18,304 --> 00:02:19,806
bercukur lebih sering.
58
00:02:19,889 --> 00:02:21,307
- Oke.
- Hei, Brooke.
59
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
Hei, bocah penggaruk.
60
00:02:22,934 --> 00:02:26,145
Saya melihat tidak ada yang menggunakan
bel pintu masih.
61
00:02:26,229 --> 00:02:28,398
Papa Peyton, yang berantakan
semuanya berhasil untuk Anda.
62
00:02:28,481 --> 00:02:29,816
Apa yang kalian?
sampai sepagi ini?
63
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Aku tidak tahu.
Peyton baru saja bertanya--
64
00:02:31,150 --> 00:02:32,277
Oh tidak. kamu tahu apa?
65
00:02:32,360 --> 00:02:33,778
Anda akan mengetahuinya
ketika kamu sampai di rumah.
66
00:02:33,862 --> 00:02:36,322
- Bahkan tidak sedikit petunjuk pun?
- 'Mm-hm. Bahkan tidak.'
67
00:02:36,406 --> 00:02:37,657
Aku mencintaimu.
68
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
Kamu lebih baik.
Aku juga mencintaimu, sayang.
69
00:02:40,201 --> 00:02:41,202
Selamat tinggal.
70
00:02:42,662 --> 00:02:43,955
Jadi, apa kejutannya?
71
00:02:45,665 --> 00:02:48,042
Saya butuh bantuan Anda
sesuatu. Ayo.
72
00:02:53,006 --> 00:02:56,259
Sial, itu bagus.
Ini milik ayahmu?
73
00:02:56,342 --> 00:02:59,345
Ya. Dia belum mengendarainya
dalam waktu, misalnya, satu tahun.
74
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
Apakah kamu pikir kamu
bisa menjalankannya?
75
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Tentu saja dia bisa
76
00:03:02,223 --> 00:03:03,766
'dan dia akan melakukannya
terlihat bagus melakukannya juga'
77
00:03:03,850 --> 00:03:05,184
dalam pemukul istri kecil yang ketat
78
00:03:05,268 --> 00:03:07,020
mungkin ada noda minyak.
79
00:03:07,103 --> 00:03:09,188
Dan aku sedang memikirkan itu
mungkin kamu bisa membantuku
80
00:03:09,272 --> 00:03:10,231
cuci dan wax.
81
00:03:10,315 --> 00:03:11,816
Saya senang membantu.
82
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
'Aku hanya ingin melakukannya
sesuatu yang baik untuknya'
83
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
sejak dia pulang.
84
00:03:15,111 --> 00:03:17,071
♪ Mobil Jayne Mansfield ♪
85
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
Baiklah.
86
00:03:19,240 --> 00:03:20,491
Aku akan mengambil peralatanku.
87
00:03:20,575 --> 00:03:22,118
♪ Aku mandiri ♪♪
88
00:03:24,537 --> 00:03:25,955
Kejutan!
89
00:03:26,039 --> 00:03:27,540
Anda membukakan pintu
di celana dalammu?
90
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
Nenek, kakek,
apa yang kalian lakukan disini?
91
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
Kerajaan, Mei, oh, um,
sungguh mengejutkan.
92
00:03:34,547 --> 00:03:35,882
Terima kasih
untuk sambutan hangatnya.
93
00:03:35,965 --> 00:03:38,092
Sudah kubilang penyergapan ini padamu
adalah ide yang buruk.
94
00:03:38,176 --> 00:03:40,094
Dia menyeretku
ke salah satu dari itu--
95
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
Tidak ada yang menyeret
siapa pun di mana pun.
96
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
Aku mengatakan itu padanya
satu-satunya cara aku pergi
97
00:03:43,681 --> 00:03:46,809
adalah jika kita datang ke sini
untuk ulang tahun Danny.
98
00:03:46,893 --> 00:03:49,312
Oh, ulang tahun Dan, tentu saja.
99
00:03:49,395 --> 00:03:51,898
Ya.
100
00:03:51,981 --> 00:03:53,816
Baiklah, kamu akan meninggalkan kami
berdiri di sini sepanjang pagi
101
00:03:53,900 --> 00:03:54,817
membekukan pantat kita?
102
00:03:54,901 --> 00:03:56,819
- Oh.
- Ayo masuk.
103
00:03:56,903 --> 00:03:58,446
Ayolah. Cium nenek.
104
00:03:58,529 --> 00:04:01,449
Uh, sepertinya kamu memakai beberapa
sana, Deb. Terlihat bagus untukmu.
105
00:04:04,869 --> 00:04:06,746
Dan.
106
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
Anda ingat. saya tersentuh.
107
00:04:08,414 --> 00:04:11,000
Aku tahu, aku tidak di sini
untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu
108
00:04:11,084 --> 00:04:13,836
tapi orang tuamu begitu.
109
00:04:13,920 --> 00:04:14,837
- Apa?
- Ya.
110
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
Mereka muncul di rumah.
111
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
Rupanya,
kamu tidak pernah memberi tahu mereka
112
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
bahwa kamu tidak
tinggal di sana sekarang.
113
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Bagaimana mereka menerimanya?
114
00:04:22,595 --> 00:04:24,138
Kamu pikir aku sudah memberitahu mereka?
115
00:04:24,222 --> 00:04:26,516
Aku tidak akan berada di sana
menerima akhir dari itu.
116
00:04:26,599 --> 00:04:27,850
Itu tugasmu.
117
00:04:27,934 --> 00:04:29,310
Nah, berapa lama mereka di sini?
118
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
Baru malam ini,
tapi itu menjadi lebih baik.
119
00:04:31,270 --> 00:04:34,899
Ibumu sedang memasakmu
makan malam ulang tahun yang besar.
120
00:04:34,983 --> 00:04:36,651
Sempurna.
121
00:04:36,734 --> 00:04:38,277
Baiklah, jadi kenapa
apakah kita akan melakukannya?
122
00:04:38,361 --> 00:04:40,279
Kami tidak akan pergi
untuk melakukan apa pun.
123
00:04:40,363 --> 00:04:42,949
Anda akan pergi
ke rumah sekarang
124
00:04:43,032 --> 00:04:44,492
dan beritahu mereka
kita terpisah.
125
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
Tidak, kami sedang melakukan konseling.
126
00:04:46,411 --> 00:04:47,453
Kami akan bekerja
hal ini keluar, kan?
127
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
Bukankah itu intinya?
128
00:04:49,122 --> 00:04:51,290
- Dia.
- Nah, kamu tahu bagaimana keadaannya.
129
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
mereka menimbang
130
00:04:52,458 --> 00:04:55,128
tentang keadaan pernikahan kita?
131
00:04:55,211 --> 00:04:56,379
Apakah Anda ingat ketika kami memberi tahu
mereka yang tidak akan kami miliki
132
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
ada anak lagi?
133
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
Berapa kali
apakah ayahku menelponmu?
134
00:04:58,756 --> 00:04:59,882
Dan sekarang kamu tidak melakukannya
bahkan punya pilihan
135
00:04:59,966 --> 00:05:02,135
dari menutup telepon pada mereka.
136
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
Lanjutkan, Dan. Katakan saja.
137
00:05:04,012 --> 00:05:05,471
Kami melewatinya
gerakan malam ini.
138
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Selesaikan dengan,
kirim mereka dalam perjalanan.
139
00:05:07,181 --> 00:05:08,558
Dan kembali mengerjakan kami.
140
00:05:10,143 --> 00:05:12,311
Selain itu, itu mungkin ada gunanya
141
00:05:12,395 --> 00:05:15,189
untuk mencoba dan mengingat apa itu
seperti menjadi keluarga normal.
142
00:05:17,859 --> 00:05:20,903
Bagus. Hanya untuk malam ini.
143
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
Hanya untuk malam ini.
144
00:05:32,498 --> 00:05:33,624
Selamat pagi, Pak.
145
00:05:33,708 --> 00:05:34,917
Meja atau konter?
146
00:05:35,001 --> 00:05:37,378
Sebenarnya,
Aku mencari Karen.
147
00:05:37,462 --> 00:05:39,338
Oh, kamu tahu?
Dia ada di Italia sekarang.
148
00:05:39,422 --> 00:05:41,758
Sekolah memasak.
149
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
Bagus untuknya.
150
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
Bagaimana kabar anak laki-lakinya itu?
151
00:05:45,678 --> 00:05:47,889
Eh, Lucas hebat.
152
00:05:47,972 --> 00:05:49,265
'Dia menelepon
sesekali.'
153
00:05:49,348 --> 00:05:51,768
Apakah kamu menginginkanku?
meninggalkan pesan?
154
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
Tidak, tidak apa-apa,
Aku hanya akan, eh, menangkapnya
155
00:05:53,519 --> 00:05:54,812
lain kali
aku sedang melewatinya.
156
00:05:54,896 --> 00:05:59,484
Oke. Bolehkah aku memberitahunya
siapa yang mampir pak..?
157
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
Hanya seorang teman lama.
158
00:06:13,331 --> 00:06:17,168
- Itu indah.
- Yah...itu bukan baterainya.
159
00:06:17,251 --> 00:06:19,087
Itu mungkin starternya.
160
00:06:19,170 --> 00:06:20,797
Nah, Anda bisa memperbaikinya, bukan?
161
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
Ya, itu seharusnya tidak menjadi masalah.
162
00:06:26,260 --> 00:06:27,845
Oh, itu mobil yang luar biasa.
163
00:06:27,929 --> 00:06:30,306
Mm. Itu pria yang luar biasa.
164
00:06:30,389 --> 00:06:31,849
Oh. Mm.
165
00:06:33,518 --> 00:06:35,394
Itukah kamu
membelikanku benda ini untuk apa?
166
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
- Uh-hah.
- Ya.
167
00:06:41,359 --> 00:06:43,820
Saya baru saja memulai.
168
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
Sayangnya, aku pun demikian.
169
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
Ada apa?
170
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Saya hanya khawatir
tentang ayahku.
171
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
Baiklah, saya baru saja memeriksanya secara online
dan sekarang mereka berkata
172
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
ini adalah badai kategori tiga.
173
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
Baiklah, dan Anda sudah memeriksanya
dia dengan webcam, kan?
174
00:06:58,584 --> 00:07:00,962
- Ya, sudah keluar.
- Mungkin dia mematikannya.
175
00:07:01,045 --> 00:07:02,588
Atau badai yang melakukannya untuknya.
176
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
Ya, tapi badai datang
hal semacam itu keluar
177
00:07:04,090 --> 00:07:05,466
sepanjang waktu, kan?
178
00:07:05,550 --> 00:07:07,301
Lagi pula, tidak
kapal pengerukan berukuran besar?
179
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
Dia tidak akan melakukannya
di kapal pengerukan.
180
00:07:09,178 --> 00:07:10,596
Saat ini, jika ada
badai sedang menuju ke arahnya
181
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
dan dia akan terlibat dalam hal ini
transportasi kecil kecil
182
00:07:12,265 --> 00:07:15,059
kembali ke pantai,
dan itulah yang membuatku khawatir.
183
00:07:15,143 --> 00:07:16,269
Oke, Peyton, berhenti saja.
184
00:07:16,352 --> 00:07:18,104
Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.
Baiklah?
185
00:07:18,187 --> 00:07:19,397
'Hanya karena
dia belum check-in
186
00:07:19,480 --> 00:07:21,649
tidak berarti
sesuatu telah terjadi.
187
00:07:21,732 --> 00:07:23,818
Itu tidak berarti
ternyata belum juga.
188
00:07:29,657 --> 00:07:32,869
Jadi, ini, eh,
acara makan malam akan menjadi..
189
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
...sangat buruk, ya?
190
00:07:34,287 --> 00:07:35,955
Pembantaian.
191
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
Nenekku baik-baik saja.
192
00:07:37,290 --> 00:07:40,710
Itu hanya milik kakekku
cukup intens.
193
00:07:40,793 --> 00:07:42,253
Kamu sudah bertemu ayahku.
194
00:07:42,336 --> 00:07:44,172
Bayangkan saja
dari mana dia berasal.
195
00:07:44,255 --> 00:07:47,091
- Menakutkan.
- Ya.
196
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
Anda harus datang malam ini.
197
00:07:48,718 --> 00:07:50,136
Mungkin itu akan berhasil
semua orang berperilaku.
198
00:07:51,762 --> 00:07:53,764
Aku akan datang jika kamu menginginkanku.
199
00:07:53,848 --> 00:07:56,559
Tidak, aku tidak serius.
Aku tidak akan membuatmu mengalami hal itu.
200
00:07:56,642 --> 00:08:01,230
Tidak, maksudku, jika kamu bertanya,
tentu saja, jawabanku adalah ya.
201
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Kalau begitu, aku bertanya.
202
00:08:04,066 --> 00:08:05,735
Kalau begitu, aku datang.
203
00:08:07,486 --> 00:08:11,240
Lakukan ini dengan benar. Selesai arang,
paket kulit khusus.
204
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
Dan apa yang Anda inginkan
adalah interior sampanye.
205
00:08:13,492 --> 00:08:16,120
- Aku di sini untuk menemui manajer.
- Permisi.
206
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
Hei kawan, kamu harusnya tahu
207
00:08:17,663 --> 00:08:19,040
dengan siapa Anda berbisnis.
208
00:08:19,123 --> 00:08:20,249
Apakah ada masalah?
209
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
'Nah, kamu membeli
dari Dan Scott'
210
00:08:22,335 --> 00:08:23,586
legenda bola basket.
211
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
Masih memegang sepanjang waktu
212
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
rekor mencetak rekor untuk Tree Hill.
213
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
Dibuat Semua Negara Bagian
tahun terakhirnya.
214
00:08:28,007 --> 00:08:30,176
- Tidak bercanda?
- Jangan bercanda.
215
00:08:30,259 --> 00:08:32,303
- Ayahku.
- Aku pikir.
216
00:08:32,386 --> 00:08:33,554
Kamu bermain kuliah juga?
217
00:08:33,638 --> 00:08:35,056
Akan,
tapi dia mematahkan lututnya
218
00:08:35,139 --> 00:08:36,641
di tahun pertamanya.
Dia dirampok.
219
00:08:36,724 --> 00:08:38,100
Seharusnya begitu
salah satu yang terhebat.
220
00:08:38,184 --> 00:08:39,560
Ayah, milik Tuan Miller
sungguh tidak tertarik..
221
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
Aku beritahu kamu apa,
temui aku di kantorku, oke?
222
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
- Aku akan segera masuk.
- Ya.
223
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
Interior sampanye, kan?
224
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
Baiklah.
225
00:08:46,150 --> 00:08:47,902
Apa? milik seseorang
harus membual padamu.
226
00:08:47,985 --> 00:08:49,487
Dan kamu tidak akan melakukannya
menutup penjualan itu
227
00:08:49,570 --> 00:08:50,529
tanpa bantuan orang tuamu.
228
00:08:50,613 --> 00:08:51,697
Anda tahu itu, bukan?
229
00:08:51,781 --> 00:08:52,990
Kamu selalu begitu
promotor terbesar saya.
230
00:08:53,074 --> 00:08:54,784
Ya.
231
00:08:56,077 --> 00:08:58,788
Hei, masih bugar.
Bagus untukmu.
232
00:09:04,043 --> 00:09:06,295
Nah, kamu di rumah.
Dengar, aku menelepon Nathan.
233
00:09:06,379 --> 00:09:08,798
Aku bilang padanya untuk tidak memberitahu ayah
bahwa dia tidak akan berlatih.
234
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
Maksudmu dia keluar dari tim?
235
00:09:10,341 --> 00:09:11,968
Nah, Anda tahu apa yang saya maksud.
236
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
Saya juga memberi tahu Keith
untuk menghindari subjek tersebut.
237
00:09:14,428 --> 00:09:16,722
Kebohongan lain yang harus saya lakukan
ingat untuk memberitahu?
238
00:09:16,806 --> 00:09:19,350
Saya mencoba melindungi putra kami
dari ayahku, oke?
239
00:09:19,433 --> 00:09:22,103
Anda bahkan tidak melihat
ironisnya, bukan?
240
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
Bu, kamu terlihat cantik seperti biasanya.
241
00:09:24,063 --> 00:09:26,065
'Tuhan memberkatimu karena pembohong.'
242
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
Saat aku memujimu,
kamu menyebutku pembohong.
243
00:09:27,858 --> 00:09:30,528
- Kamu terlihat lelah.
- Hei, nak. Apa masalahnya?
244
00:09:30,611 --> 00:09:31,821
Tidak ada lagi Charlotte Hornets?
245
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
Ya, New Orleans
akan memilikinya.
246
00:09:33,197 --> 00:09:34,782
Anda pikir mereka
punya harapan playoff?
247
00:09:34,865 --> 00:09:36,033
Tidak. Tidak.
248
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
- Tidak ada pembicaraan olahraga.
- Oh, ayolah.
249
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
Ya, Bu.
250
00:09:41,706 --> 00:09:43,332
Oh, aku baru saja menjadi kepala
dari meja kalau begitu, ya?
251
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
- Keith.
- Mama.
252
00:09:45,501 --> 00:09:47,336
- Mm.
- Mm. Kamu tampak hebat.
253
00:09:47,420 --> 00:09:50,172
Nah, lihat apa
kucing itu menyeret masuk.
254
00:09:50,256 --> 00:09:51,632
Oh, itu bagus
sampai jumpa juga, ayah.
255
00:09:51,716 --> 00:09:53,384
Uh-hah.
256
00:09:53,467 --> 00:09:55,219
Selamat ulang tahun, Danny.
257
00:09:55,303 --> 00:09:57,138
Ya terima kasih.
258
00:09:57,221 --> 00:09:59,724
Ayo, duduklah.
Makan malam hampir siap.
259
00:09:59,807 --> 00:10:01,100
Hei, Deb.
260
00:10:01,183 --> 00:10:03,060
Danny, maukah kamu menuangkannya
tolong, sedikit anggur?
261
00:10:03,144 --> 00:10:04,603
- Aku sedang mengerjakannya.
- Amin untuk itu.
262
00:10:04,687 --> 00:10:06,230
Eh, dengar, ibu,
kita akan membutuhkannya
263
00:10:06,314 --> 00:10:07,356
pengaturan tempat lain.
264
00:10:07,440 --> 00:10:09,233
Aku, uh, mengundang seorang tamu.
265
00:10:09,317 --> 00:10:12,820
Kencan? Ya ampun.
Nah, Anda mendapatkan kursi itu--
266
00:10:12,903 --> 00:10:15,823
Kakek, nenek, ini Haley.
267
00:10:15,906 --> 00:10:17,700
- Oh, Haley.
- 'Hai.'
268
00:10:17,783 --> 00:10:20,077
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang bertemu denganmu juga.
269
00:10:24,665 --> 00:10:25,916
Nah, Nathan, kamu memang benar
terlihat semakin banyak
270
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
seperti orang tuamu setiap hari.
271
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
Kita semua tahu di mana dia sampai
ketampanannya, bukan?
272
00:10:29,628 --> 00:10:30,921
Ayo masuk.
273
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
Anda duduk di sini
di sebelahku, sayang.
274
00:10:32,465 --> 00:10:33,382
Terima kasih.
275
00:10:33,466 --> 00:10:34,633
'Aku akan mengambilnya.'
276
00:10:34,717 --> 00:10:36,260
'Semuanya tampak bagus sekali.'
277
00:10:36,344 --> 00:10:39,096
Ya ampun. Agak putih.
278
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
- Selamat malam semuanya.
- Senang bertemu denganmu.
279
00:10:41,098 --> 00:10:44,518
'Maaf aku terlambat. Jadi, Kerajaan--'
280
00:10:44,602 --> 00:10:46,062
Senang kamu datang?
281
00:10:46,145 --> 00:10:47,104
Ya.
282
00:10:51,776 --> 00:10:53,652
Baiklah, coba lagi.
283
00:10:55,821 --> 00:10:57,073
Kami mendapat kekuatan.
284
00:10:57,156 --> 00:11:00,159
- Wah!
- Peyton, ayo lihat.
285
00:11:03,996 --> 00:11:05,289
Apa itu?
286
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
Saya baru saja mendapat telepon.
287
00:11:07,583 --> 00:11:10,753
Um, badai.
288
00:11:10,836 --> 00:11:13,714
Transportasi ayahku hilang.
289
00:11:13,798 --> 00:11:15,591
Ada tiga orang di dalamnya.
290
00:11:15,674 --> 00:11:17,676
Mereka menemukan mayat.
291
00:11:17,760 --> 00:11:20,971
Apa yang mereka katakan padamu?
292
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Aku harus pergi melihat apakah itu dia.
293
00:11:33,692 --> 00:11:34,777
'Baiklah, kamu-kamu
tentu saja kamu tidak seharusnya melakukannya'
294
00:11:34,860 --> 00:11:35,778
'menelepon nenekmu?'
295
00:11:35,861 --> 00:11:36,737
Tidak, dia akan panik.
296
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Aku lebih suka tidak membuatnya kesal.
297
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
Selain itu, tidak
akan menjadi ayahku.
298
00:11:38,989 --> 00:11:40,074
Tentu saja tidak.
299
00:11:40,157 --> 00:11:41,450
‘Ayo lanjutkan
dan selesaikan ini.'
300
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
Kita punya waktu empat jam
melaju di depan kami.
301
00:11:43,327 --> 00:11:45,830
Empat jam perjalanan
menjadi badai?
302
00:11:45,913 --> 00:11:47,415
Ya, badainya
melewati.
303
00:11:47,498 --> 00:11:49,333
Pada saat kita sampai di sana,
itu harusnya hilang.
304
00:11:49,417 --> 00:11:50,459
Oke. Tunggu sebentar.
305
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
Bukankah seharusnya seseorang tinggal di sini
melalui telepon
306
00:11:52,378 --> 00:11:53,838
Maksudku, kalau-kalau,
ayahmu menelepon?
307
00:11:53,921 --> 00:11:56,590
Saya akan. Anda pergi dengan Peyton.
308
00:11:56,674 --> 00:11:58,259
- Kamu yakin?
- Ya.
309
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
Lucas, kamu baik-baik saja dalam krisis
310
00:11:59,427 --> 00:12:00,636
bukan berarti akan ada satu.
311
00:12:00,719 --> 00:12:02,763
'Tapi aku mungkin akan berakhir
berantakan'
312
00:12:02,847 --> 00:12:04,098
dan kamu akan berakhir
merawatku
313
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
bukan itu intinya.
314
00:12:05,766 --> 00:12:07,017
Jadi..
315
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
...Aku mencintaimu.
316
00:12:09,937 --> 00:12:12,481
Ini akan baik-baik saja.
317
00:12:12,565 --> 00:12:14,108
Kamu yang terbaik.
318
00:12:17,736 --> 00:12:20,114
Aku akan menelepon kalian
jika aku mendengar sesuatu.
319
00:12:21,907 --> 00:12:23,826
'Jadi, bagaimana kabar tim?
tahun ini, Whitey?'
320
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
- Oh, kami--
- Sebenarnya masih belum terkalahkan.
321
00:12:28,164 --> 00:12:29,748
Ayah, kamu masih melakukan rooting
untuk Keajaiban hari ini?
322
00:12:29,832 --> 00:12:34,920
Tolong, jangan bicara tentang olahraga
sampai setelah makan malam, oke?
323
00:12:35,004 --> 00:12:38,424
Ide bagus, ibu. Saya minta maaf.
324
00:12:38,507 --> 00:12:41,093
Nah, Nathan, apa kabarmu?
rata-rata hari ini?
325
00:12:41,177 --> 00:12:43,345
'Kau tahu, ayahmu
memiliki 27 setengah permainan.'
326
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
- Kamu sudah mengalahkannya?
- Royal, kami hanya--
327
00:12:45,055 --> 00:12:48,392
aku bertanya pada anak itu
sebuah pertanyaan, Mei.
328
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
Eh, mungkin kamu
harus bertanya pada orang tua itu.
329
00:12:57,735 --> 00:12:59,778
Uh, 24 poin per pertandingan,
Menurutku, bukan?
330
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
'Jadi, 24 pertandingan, ya?'
331
00:13:01,614 --> 00:13:02,781
Anda tahu, Anda akan melakukannya
harus mengangkatnya
332
00:13:02,865 --> 00:13:04,783
jika kamu akan mengalahkan
orang tua itu.
333
00:13:04,867 --> 00:13:07,036
'Ya, ayahmu seorang bintang,
akan memiliki'
334
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
'bangkit
atap di Carolina'
335
00:13:08,579 --> 00:13:10,247
jika belum terjadi
untuk lututnya yang sialan itu.
336
00:13:10,331 --> 00:13:12,208
Bagaimana kondisi lututmu?
337
00:13:12,291 --> 00:13:14,960
- Jangan khawatir.
- Um, lututnya bagus.
338
00:13:18,130 --> 00:13:19,465
Uh-hah.
339
00:13:19,548 --> 00:13:21,509
Tentu saja, sekarang, Danny
meniru orang tuanya'
340
00:13:21,592 --> 00:13:24,845
'kamu tahu, jangan pernah biarkan
kesulitan menghentikannya.'
341
00:13:24,929 --> 00:13:28,682
Sayang sekali Keith mirip dengannya
sisi keluarga ibu.
342
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
Beruntung baginya.
343
00:13:30,226 --> 00:13:31,143
Saya akan minum untuk itu
344
00:13:31,227 --> 00:13:32,811
tapi aku harus membeli isi ulang.
345
00:13:34,230 --> 00:13:36,482
- Ya.
- 'Aku harus melihat tentang kuenya.'
346
00:13:36,565 --> 00:13:39,485
- Aku akan melakukannya, Ny. Scott.
- Ya.
347
00:13:39,568 --> 00:13:42,363
- Kamu mau datang membantu?
- Ya, ya, kuenya, benar.
348
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
Aku sudah memperingatkanmu
itu akan menjadi intens.
349
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
Oh, gila lebih seperti itu.
350
00:13:52,873 --> 00:13:54,166
Anda tahu, ada
sebuah pintu di sana.
351
00:13:54,250 --> 00:13:56,752
Kita bisa menyelinap keluar.
Tak seorang pun akan menyadarinya.
352
00:13:56,835 --> 00:13:58,045
Hmm-mm. Menggoda.
353
00:13:59,588 --> 00:14:04,301
Um, jadi, seberapa sering lakukan
kakek nenek datang ke kota?
354
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
Beberapa kali dalam setahun. Mengapa?
355
00:14:08,347 --> 00:14:11,433
- Haley, kamu punya penampilan seperti itu.
- Penampilan apa?
356
00:14:11,517 --> 00:14:13,102
Tampilan yang Anda dapatkan
ketika kamu ingin memberitahuku sesuatu
357
00:14:13,185 --> 00:14:14,645
tapi kamu tidak
benar-benar ingin memberitahuku.
358
00:14:14,728 --> 00:14:16,939
Tidak, aku tidak melakukannya. Dan kamu
seharusnya belum mengetahui tampilan itu.
359
00:14:17,022 --> 00:14:19,316
Apa itu?
360
00:14:19,400 --> 00:14:22,486
Kakekmu datang
di kafe hari ini
361
00:14:22,570 --> 00:14:24,363
dan dia menanyakan Karen.
362
00:14:24,446 --> 00:14:25,614
- Dia melakukannya?
- Ya.
363
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
Aku baru saja mengerti
perasaan seperti
364
00:14:26,865 --> 00:14:29,618
mereka sudah
tetap berhubungan.
365
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Apakah Lucas mengenalnya?
366
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
Tidak, mereka bahkan belum pernah bertemu
367
00:14:32,746 --> 00:14:35,541
tapi kakekmu
bertanya tentang dia.
368
00:14:35,624 --> 00:14:37,251
Itu tidak masuk akal.
369
00:14:37,334 --> 00:14:39,295
Kakekku bertingkah seperti itu
ayahku yang kedua datang.
370
00:14:39,378 --> 00:14:41,005
Mengapa dia mengunjungi Karen?
371
00:14:41,088 --> 00:14:42,673
Aku tidak tahu. saya tidak
ingin memulai apa pun.
372
00:14:42,756 --> 00:14:44,508
Aku hanya memberitahumu.
373
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
Anda tahu apa?
374
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
Keluargaku sangat kacau
375
00:14:47,094 --> 00:14:49,013
tidak ada hal baru yang bisa dihasilkan
perbedaan saat ini.
376
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
Jangan khawatir tentang hal itu.
377
00:14:52,725 --> 00:14:57,813
♪ Aku berkendara perlahan
ke malam yang asin ♪
378
00:14:57,896 --> 00:14:59,440
Kamu cukup hangat?
379
00:14:59,523 --> 00:15:00,816
saya baik-baik saja.
380
00:15:00,899 --> 00:15:02,484
Saya mungkin harus mendapatkannya
pemanas sudah diperbaiki di sini, ya?
381
00:15:03,902 --> 00:15:05,779
Kau tahu, aku bisa mendapatkan Keith
lihatlah itu untukmu.
382
00:15:05,863 --> 00:15:07,156
Dia sangat pandai dalam hal itu.
383
00:15:07,239 --> 00:15:10,909
♪ Demamku meningkat
semakin aku.. ♪♪
384
00:15:10,993 --> 00:15:13,078
Anda ingin saya berhenti
dan minum kopi?
385
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
Saya baik-baik saja. Terima kasih.
386
00:15:20,419 --> 00:15:22,504
Terima kasih telah melakukan ini
untukku, Lukas.
387
00:15:23,797 --> 00:15:27,051
Itulah yang teman-teman
untuknya, kan?
388
00:15:27,134 --> 00:15:28,427
Ya.
389
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Sekarang apa?
390
00:15:45,319 --> 00:15:46,528
Apa yang terjadi?
391
00:15:46,612 --> 00:15:47,863
Jembatannya sudah habis
karena badai.
392
00:15:47,946 --> 00:15:49,531
Ini akan terbuka di pagi hari.
393
00:15:49,615 --> 00:15:52,117
Eh, kita ada keadaan darurat. Kami
harus menyeberangi jembatan.
394
00:15:52,201 --> 00:15:54,870
Maafkan aku, nona,
tapi eh, itu tidak aman.
395
00:15:54,953 --> 00:15:57,539
Oke, um, ada di sana
jalan lain melaluinya?
396
00:15:57,623 --> 00:15:58,874
Hanya feri, tapi, uh
397
00:15:58,957 --> 00:16:00,501
salurannya terlalu kasar,
jadi mereka tidak lari.
398
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
Apa yang harus kita lakukan?
399
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Semoga kita mampu
400
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
untuk menurunkan jembatan
di pagi hari.
401
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
06:00
402
00:16:06,131 --> 00:16:07,549
Ada sebuah motel
tepat di ujung jalan.
403
00:16:07,633 --> 00:16:09,843
Mungkin ingin meraih dirimu sendiri
sebuah ruangan sebelum mereka semua pergi.
404
00:16:22,564 --> 00:16:23,732
'Ini dia.'
405
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
Jadi, Nate, bagaimana kabarnya?
permainanmu tahun ini?
406
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
'Aduh, terjadi lagi.'
407
00:16:29,822 --> 00:16:31,323
Tutup saja telingamu, May.
408
00:16:31,407 --> 00:16:34,118
Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarku
yang dilakukan cucunya di tim.
409
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
- Sudah kubilang, ayah.
- 'Tidak, kamu tidak melakukannya.'
410
00:16:35,994 --> 00:16:37,329
Kamu tidak memberitahuku Jack.
411
00:16:37,413 --> 00:16:41,375
Setiap kali saya menyebutkannya,
kamu mengubah topik pembicaraan.
412
00:16:41,458 --> 00:16:44,211
'Akankah ada orang di sekitar sini
beritahu aku apa yang terjadi?'
413
00:16:45,546 --> 00:16:46,714
Natan?
414
00:16:47,881 --> 00:16:50,259
Agak putih? Siapa saja?
415
00:16:50,342 --> 00:16:52,928
Natan, menurutku
sebaiknya kamu ambil yang ini.
416
00:16:56,890 --> 00:16:59,101
- Aku keluar dari tim, oke?
- Kamu keluar dari..
417
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
Apa yang kamu lakukan?
berarti kamu keluar dari tim?
418
00:17:00,853 --> 00:17:02,229
'Eh, dia tidak berhenti
tim, ayah.'
419
00:17:02,312 --> 00:17:03,522
Dia hanya mengambil cuti.
420
00:17:03,605 --> 00:17:07,443
Tidak, dia tidak.
Tolong berhenti berbohong, Dan.
421
00:17:07,526 --> 00:17:08,861
Apakah kamu pernah akan melakukannya
beritahu aku ini?
422
00:17:08,944 --> 00:17:10,946
Maksudku, itu sangat buruk
sesuatu untuk disimpan sendiri.
423
00:17:11,029 --> 00:17:13,407
- Ya, kamu orang yang suka diajak bicara.
- Apa maksudnya?
424
00:17:13,490 --> 00:17:16,326
Saya tahu Anda mengunjungi Karen
di kafe, oke?
425
00:17:16,410 --> 00:17:17,494
- 'Tentang apa itu?'
- Natan.
426
00:17:17,578 --> 00:17:19,872
Itu tidak satupun dari itu
urusanmu.
427
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
Saya kira milik seseorang
punya mulut yang besar.
428
00:17:21,373 --> 00:17:22,458
Maukah kamu diam, kakek?
429
00:17:22,541 --> 00:17:24,209
Jangan bicara seperti itu padaku!
430
00:17:24,293 --> 00:17:27,463
Mundur, Kerajaan.
Aku sudah muak dengan omong kosongmu.
431
00:17:27,546 --> 00:17:30,048
'Bukan Nathan masalahnya.'
432
00:17:30,132 --> 00:17:32,426
Bisakah seseorang tolong jelaskan?
433
00:17:38,682 --> 00:17:41,310
Dan telah menunggangi Nathan
selama enam tahun terakhir
434
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
tentang permainan sialan itu.
435
00:17:42,603 --> 00:17:43,645
Deb, hentikan.
436
00:17:43,729 --> 00:17:45,105
Mengendarainya begitu keras
437
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
bahwa Nathan menggunakan narkoba
jadi dia bisa mengukurnya.
438
00:17:47,191 --> 00:17:48,067
Narkoba?
439
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
Hingga ia harus dilarikan
440
00:17:49,234 --> 00:17:50,736
'ke rumah sakit.'
441
00:17:50,819 --> 00:17:54,239
Dia bisa saja mati karena
dari ini-ini tekanan gila
442
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
untuk memasukkan bola ke dalam ring.
443
00:17:57,159 --> 00:18:00,913
'Tapi tidak satupun dari itu
adalah kesalahan anakku, Royal.'
444
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Itu milik putramu.
445
00:18:05,876 --> 00:18:09,713
Danny, kamu dari semua orang.
446
00:18:09,797 --> 00:18:11,673
Beraninya kamu?
447
00:18:11,757 --> 00:18:13,467
Anda tahu betapa Anda membencinya
448
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
ketika ayahmu
menindasmu untuk menjadi lebih baik.
449
00:18:15,719 --> 00:18:18,430
Saya tidak pernah menindasnya!
450
00:18:18,514 --> 00:18:21,683
Dan saat Anda menginginkannya
jalan keluar, aku memberimu satu.
451
00:18:21,767 --> 00:18:26,188
Selama bertahun-tahun,
Aku melindungimu, aku berbohong untukmu.
452
00:18:26,271 --> 00:18:28,732
'Dan sekarang kamu melakukannya
hal yang sama pada anakmu?'
453
00:18:28,816 --> 00:18:30,526
Kebohongan apa? Apa itu
kamu bicarakan?
454
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
Di kampus..
455
00:18:32,444 --> 00:18:34,571
...cedera lututnya..
456
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
...itu tidak permanen.
457
00:18:38,033 --> 00:18:40,911
Danny berhenti dan saya membantunya.
458
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
- Apa maksudmu dia berhenti?
- Bukan seperti itu, ayah.
459
00:18:53,131 --> 00:18:55,050
Oh, hentikan, Dan.
Sudah saatnya kebenaran terungkap.
460
00:18:55,134 --> 00:18:57,803
Adakah yang akan memberitahuku apa itu
apa yang sedang terjadi di sini?
461
00:18:57,886 --> 00:19:01,890
Anda berada di jalan
ketika Danny melukai lututnya.
462
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
Jadi kami berbohong.
463
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Kamu bilang padaku itu benar
kondisi lutut yang degeneratif.
464
00:19:06,144 --> 00:19:07,312
Benar, ayah.
465
00:19:07,396 --> 00:19:08,814
...kamu memberitahuku hal itu.
466
00:19:11,817 --> 00:19:13,360
Tidakkah kamu mengerti, Kerajaan?
467
00:19:13,443 --> 00:19:17,197
Dia tidak akan pernah menjadi bintangnya
bahwa Anda ingin dia menjadi seperti itu.
468
00:19:17,281 --> 00:19:20,075
Anda tidak bisa melihatnya.
469
00:19:20,158 --> 00:19:22,619
Anak laki-laki itu punya dua pilihan..
470
00:19:22,703 --> 00:19:27,040
...gagal di depan
dari Anda atau berhenti.
471
00:19:27,124 --> 00:19:28,750
Bagaimanapun, dia kalah.
472
00:19:34,464 --> 00:19:36,466
'Jadi, kamu berhenti saja.'
473
00:19:36,550 --> 00:19:39,303
Bahkan tanpa menjadi manusia
cukup untuk mengakuinya.
474
00:19:39,386 --> 00:19:41,138
Masih ada lagi ceritanya, ayah.
Anda tidak tahu keseluruhan ceritanya.
475
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
Astaga. Saya sudah cukup mendengar.
476
00:19:43,515 --> 00:19:45,434
Saya juga. Ayolah, Haley,
Aku akan mengantarmu pulang.
477
00:19:45,517 --> 00:19:47,269
Terima kasih untuk makan malamnya.
478
00:19:47,352 --> 00:19:50,314
'Yah, aku bisa menunjukkan diriku sendiri.'
479
00:19:50,397 --> 00:19:53,233
Terima kasih, Mei. Deb.
480
00:19:57,362 --> 00:19:59,323
Selamat ulang tahun, Danny.
481
00:20:02,117 --> 00:20:04,411
- Danny, jangan--
- Kenapa?
482
00:20:10,751 --> 00:20:13,795
Yah, kurasa
Aku akan mencuci piring.
483
00:20:24,056 --> 00:20:26,308
Baiklah, mari kita coba
untuk tidur.
484
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
Lalu kita akan sampai di jembatan
segera setelah terbuka.
485
00:20:28,602 --> 00:20:30,687
Apa yang dia katakan, jam 6 pagi?
486
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
Kami akan sampai di sana jam 5:00.
487
00:20:37,235 --> 00:20:38,904
Apa?
488
00:20:38,987 --> 00:20:42,074
Saya sedang terburu-buru untuk mencari tahu
jika ayahku sudah meninggal.
489
00:20:42,157 --> 00:20:43,951
Ini sungguh tidak nyata.
490
00:20:48,705 --> 00:20:51,541
Ya, itu cukup kacau.
491
00:20:51,625 --> 00:20:53,460
Anda tahu bagaimana dalam mimpi,
kamu selalu berusaha
492
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
untuk pergi ke suatu tempat
kamu harus seperti itu
493
00:20:54,878 --> 00:20:56,838
tapi kamu tidak pernah benar-benar sampai di sana?
494
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
Ya.
495
00:21:04,388 --> 00:21:06,139
Saya berharap saya bisa bangun.
496
00:21:08,934 --> 00:21:11,478
Mungkin kita harus mencoba
untuk tidur.
497
00:21:11,561 --> 00:21:13,855
Anda pikir Anda bisa?
498
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
Oke.
499
00:21:18,902 --> 00:21:20,570
Aku akan tidur saja
di lantai, oke?
500
00:21:20,654 --> 00:21:21,989
Jangan bodoh.
501
00:21:41,258 --> 00:21:43,301
Lihat, Peyton.
502
00:21:44,720 --> 00:21:47,389
Saya hanya berharap ada
sesuatu yang bisa saya lakukan
503
00:21:47,472 --> 00:21:50,600
atau katakan
untuk membantu Anda melalui ini.
504
00:21:50,684 --> 00:21:51,935
Anda sudah punya.
505
00:21:53,645 --> 00:21:55,063
Terima kasih, Lukas.
506
00:22:05,198 --> 00:22:06,992
- Selamat malam.
- Selamat malam.
507
00:22:19,171 --> 00:22:20,964
Aku menyesal kamu harus melihatnya.
508
00:22:21,048 --> 00:22:23,383
Tidak. Tidak apa-apa.
509
00:22:23,467 --> 00:22:24,926
Itu membantu saya memahami Anda.
510
00:22:33,268 --> 00:22:35,604
Anda tahu, tumbuh dewasa
511
00:22:35,687 --> 00:22:38,774
ada hal-hal tertentu itu
baru saja diukir menjadi batu.
512
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
Dan yang utama adalah itu
Dan Scott akan menjadi seorang profesional
513
00:22:41,651 --> 00:22:43,361
jika dia tidak meledakkan lututnya.
514
00:22:45,030 --> 00:22:47,240
Jadi, selama ini
515
00:22:47,324 --> 00:22:49,159
dia baru saja memberiku makan
garis omong kosong ini
516
00:22:49,242 --> 00:22:51,495
tentang betapa hebatnya
dia akan melakukannya.
517
00:22:52,788 --> 00:22:54,790
Dan bagaimana aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
sebaik dia.
518
00:22:58,001 --> 00:23:00,128
Bajingan.
519
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
Setidaknya Anda tahu
kebenarannya, kan?
520
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
Ya.
521
00:23:06,176 --> 00:23:09,387
Saya hanya tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.
522
00:23:09,471 --> 00:23:12,307
Oke. Selamat malam.
523
00:23:12,390 --> 00:23:13,642
Selamat malam.
524
00:23:13,725 --> 00:23:15,519
Saya di sini jika Anda membutuhkan saya, oke?
525
00:23:15,602 --> 00:23:16,728
Baiklah.
526
00:23:20,857 --> 00:23:25,237
Hei, ingat bagaimana aku bilang
keluargaku sangat kacau
527
00:23:25,320 --> 00:23:27,781
'tidak ada hal baru yang bisa dilakukan
membuat perbedaan?'
528
00:23:27,864 --> 00:23:29,199
Ya.
529
00:23:29,950 --> 00:23:31,326
Saya salah.
530
00:23:49,928 --> 00:23:53,640
- Kamu ingin mendengar cerita dari sisiku?
- Kenapa aku harus mempercayainya?
531
00:23:53,723 --> 00:23:54,850
Selama ini kamu sudah begitu
menunggangiku
532
00:23:54,933 --> 00:23:56,601
kamu sudah tahu
persis seperti yang saya rasakan.
533
00:23:57,853 --> 00:23:59,187
Sekarang, itu sudah masuk
kepalaku itu saja
534
00:23:59,271 --> 00:24:00,981
membuatnya jauh lebih buruk.
535
00:24:05,527 --> 00:24:10,365
Saya adalah pemain hebat,
Natan, di sekolah menengah.
536
00:24:10,448 --> 00:24:11,658
Tapi ketika aku sampai di Carolina
537
00:24:11,741 --> 00:24:13,660
Aku tahu itu tidak benar
akan sama.
538
00:24:16,288 --> 00:24:18,206
Tapi ayahku tidak bisa melihatnya.
539
00:24:18,290 --> 00:24:21,126
Itu sulit
pada nenekmu juga.
540
00:24:21,209 --> 00:24:24,045
'Jadi, saat aku terluka,
dia datang kepadaku'
541
00:24:24,129 --> 00:24:26,548
'dan memohon
bersamaku untuk pergi.'
542
00:24:26,631 --> 00:24:29,342
Dia bilang itu akan terjadi
lebih baik bagi kita semua.
543
00:24:30,802 --> 00:24:31,887
Jadi saya melakukannya.
544
00:24:34,764 --> 00:24:36,183
Keputusan terburuk dalam hidupku.
545
00:24:38,310 --> 00:24:40,979
'Senang rasanya bisa keluar
dari bawah ayahku.'
546
00:24:42,981 --> 00:24:44,107
Dan kemudian setelah beberapa saat,
saya menyadari
547
00:24:44,191 --> 00:24:46,026
Saya sama sekali tidak bermain untuknya.
548
00:24:47,360 --> 00:24:49,905
Permainan itu sangat berarti bagi saya.
549
00:24:49,988 --> 00:24:52,741
Saya tidak pernah meluangkan waktu
untuk mundur dan menyadari hal itu.
550
00:24:54,159 --> 00:24:55,785
Jadi saya mencoba untuk kembali ke dalamnya.
551
00:24:55,869 --> 00:24:58,455
Rehabilitasi, lari, angkat beban.
552
00:24:58,538 --> 00:25:02,250
Sudah terlambat.
Lutut saya tidak pernah merespons.
553
00:25:04,711 --> 00:25:06,129
Semuanya sudah berakhir bagiku.
554
00:25:07,547 --> 00:25:08,924
Jadi menurut Anda begitu
entah bagaimana memberi Anda hak
555
00:25:09,007 --> 00:25:10,967
untuk memukulku sepanjang waktu?
556
00:25:11,051 --> 00:25:13,595
Aku tahu aku mendorongmu.
Aku tahu aku keras padamu.
557
00:25:13,678 --> 00:25:15,222
Tapi aku mencoba menyelamatkanmu
dari kehidupan yang penuh penyesalan.
558
00:25:15,305 --> 00:25:16,723
Dan percayalah, Anda tidak menginginkannya.
559
00:25:16,806 --> 00:25:19,559
Jadi, kamu membuatku merasa
seperti omong kosong sepanjang waktu.
560
00:25:20,977 --> 00:25:22,229
Itu sangat membantu, ayah.
561
00:25:22,312 --> 00:25:23,605
'Aku bisa saja menjadi lebih kuat.'
562
00:25:23,688 --> 00:25:24,856
Tapi aku mendorongmu agar kamu menjadi seperti itu.
563
00:25:24,940 --> 00:25:25,982
Jadi semuanya akan terjadi
berakhir lebih baik untukmu
564
00:25:26,066 --> 00:25:27,108
daripada yang mereka lakukan untukku.
565
00:25:27,192 --> 00:25:30,195
Maka kamu aman, ayah.
566
00:25:30,278 --> 00:25:32,364
Tidak mungkin aku pernah melakukannya
akan berakhir seperti kamu.
567
00:25:53,760 --> 00:25:56,596
- Hai.
- Hai.
568
00:25:56,680 --> 00:25:57,722
Apa yang kamu punya?
569
00:25:59,599 --> 00:26:03,478
"Dalam hatiku. Sayang, ayah."
570
00:26:03,561 --> 00:26:05,689
Dia memberikannya padaku
di hari ulang tahunku yang terakhir.
571
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
Bagaimana kalau itu dia, Lucas?
572
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
Itu tidak akan terjadi.
573
00:26:12,612 --> 00:26:14,322
Karena aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
574
00:26:14,406 --> 00:26:15,657
Ini akan baik-baik saja.
575
00:26:17,409 --> 00:26:19,577
Aku terus mencoba membayangkannya
berjalan ke ruangan itu
576
00:26:19,661 --> 00:26:22,539
dan melihatnya terbaring di sana.
577
00:26:22,622 --> 00:26:24,291
Tapi aku menabrak dinding.
578
00:26:26,543 --> 00:26:28,586
Mengapa nampaknya
seperti setiap saat
579
00:26:28,670 --> 00:26:31,715
akhirnya akan baik-baik saja,
sesuatu yang buruk terjadi?
580
00:26:31,798 --> 00:26:34,134
Anda tidak tahu bahwa itu ada.
581
00:26:42,892 --> 00:26:45,020
'Jauhkan dia dekat-dekat
di hatimu, Peyton.'
582
00:26:47,731 --> 00:26:49,357
Tidurlah, oke?
583
00:27:10,128 --> 00:27:12,797
Anda bisa tidur di kamar tidur.
Aku akan tinggal di sini malam ini.
584
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
Pernahkah itu terjadi sekali
mengganggu hati nurani Anda
585
00:27:20,972 --> 00:27:25,685
bahwa seluruh hubungan kita
didasarkan pada kebohonganmu?
586
00:27:25,769 --> 00:27:28,396
'Saat kamu berada
terpaksa pergi'
587
00:27:28,480 --> 00:27:31,232
karena kamu,
disebut, cedera
588
00:27:31,316 --> 00:27:32,525
Saya keluar juga.
589
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Kami berdua keluar
untuk membesarkan Nathan.
590
00:27:34,694 --> 00:27:36,071
Jangan menulis ulang sejarah.
591
00:27:36,154 --> 00:27:39,532
Oh, jadi kamu satu-satunya
siapa yang bisa memainkan permainan itu?
592
00:27:39,616 --> 00:27:41,159
'Kupikir aku tahu
pria yang aku pilih'
593
00:27:41,242 --> 00:27:42,869
untuk menghabiskan hidupku bersamanya.
594
00:27:42,952 --> 00:27:46,039
Cedera itu nyata, Deb.
595
00:27:46,122 --> 00:27:49,626
Dan ya, saya memutuskan untuk tidak melakukannya
untuk merehabilitasinya, pada awalnya.
596
00:27:49,709 --> 00:27:52,754
Pada saat aku berubah
dalam pikiranku, sudah terlambat.
597
00:27:52,837 --> 00:27:56,633
Saya melakukannya dalam pelayanan
tentang kamu dan Nathan.
598
00:27:56,716 --> 00:27:59,344
Sekarang, saya tahu bagaimana Anda akan memegangnya
terhadapku karena tidak memberitahumu
599
00:27:59,427 --> 00:28:04,140
tapi pernahkah kamu berpikir
mungkin aku yang melakukannya..
600
00:28:04,224 --> 00:28:05,975
...untuk melindungimu dari itu semua?
601
00:28:08,728 --> 00:28:11,064
Jika itu yang terjadi
kamu harus percaya.
602
00:28:11,147 --> 00:28:12,524
Itu kebenarannya.
603
00:28:13,983 --> 00:28:17,862
Yang sebenarnya? Di rumah ini?
604
00:28:42,220 --> 00:28:43,388
Apa semua ini?
605
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
Oh. Maaf.
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
606
00:28:46,683 --> 00:28:48,768
Saya tidak tertidur.
607
00:28:48,852 --> 00:28:51,146
Aku menabrak mesin penjual otomatis.
608
00:28:51,229 --> 00:28:52,605
Lapar?
609
00:28:54,107 --> 00:28:55,733
Anda tahu, Anda harus melakukannya
mungkin makan sesuatu.
610
00:29:00,989 --> 00:29:05,743
Setelah ibuku meninggal, um,
ayahku tidak bisa memasak.
611
00:29:05,827 --> 00:29:09,956
Jadi kami hidup dengan pizza beku
untuk waktu yang paling lama.
612
00:29:11,249 --> 00:29:13,334
Saya bisa hidup dengan pizza.
613
00:29:13,418 --> 00:29:15,837
Dia akan, um, dia akan membeli
pizza keju ini
614
00:29:15,920 --> 00:29:18,339
dan kemudian dia akan memasukkannya
toppingnya sendiri.
615
00:29:18,423 --> 00:29:22,093
Acar, omong kosong,
nanas, terserah.
616
00:29:22,177 --> 00:29:23,178
Itu buruk.
617
00:29:23,261 --> 00:29:25,763
Tidak, sebenarnya,
mereka sangat bagus.
618
00:29:27,557 --> 00:29:30,810
Saya pikir dia paling sering melakukannya
hanya untuk membuatku tertawa.
619
00:29:30,894 --> 00:29:34,230
Anda tahu, untuk membantu saya
lupakan sebentar.
620
00:29:44,365 --> 00:29:45,909
Anda siap?
621
00:29:47,785 --> 00:29:49,329
Tidak.
622
00:29:53,291 --> 00:29:54,667
Ayo pergi.
623
00:30:12,185 --> 00:30:14,896
- Pagi.
- Pagi.
624
00:30:14,979 --> 00:30:17,065
Orak-arik atau digoreng?
Bagaimana menurutmu?
625
00:30:17,148 --> 00:30:21,569
Uh, menurutku tidak ada orang
akan menjadi sangat lapar.
626
00:30:21,653 --> 00:30:25,281
Aku senang kamu berdiri
ke Royal seperti yang kamu lakukan, Deb.
627
00:30:25,365 --> 00:30:27,784
Aku tidak bermaksud menyakiti Dan, tapi..
628
00:30:27,867 --> 00:30:30,537
... kebohongan ini selama bertahun-tahun
menjadi sangat melelahkan.
629
00:30:30,620 --> 00:30:34,415
Saya melakukan apa yang saya pikirkan
Yang harus saya lakukan untuk menyelamatkan anak saya.
630
00:30:34,499 --> 00:30:37,293
Itulah yang kami lakukan.
631
00:30:37,377 --> 00:30:39,295
Saya senang Anda angkat bicara.
632
00:30:42,298 --> 00:30:43,550
Dan?
633
00:30:45,009 --> 00:30:47,804
Nak, kamu tahu, suatu hari nanti
kamu akan sadar
634
00:30:47,887 --> 00:30:49,764
Aku membantumu.
635
00:30:49,847 --> 00:30:52,809
Ayahmu akan mendapatkannya
atas ini, pada akhirnya.
636
00:30:52,892 --> 00:30:55,228
Tapi jika kamu membiarkannya
sejarah terulang kembali
637
00:30:55,311 --> 00:30:57,522
anakmu mungkin tidak.
638
00:30:57,605 --> 00:30:59,357
Aku akan lari.
639
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
Oh, baiklah, menurutku
Aku akan orak-arik telurnya.
640
00:31:05,363 --> 00:31:06,614
Ya.
641
00:31:11,536 --> 00:31:15,290
Dengar, Nathan, eh..
642
00:31:15,373 --> 00:31:17,667
...apapun dirimu
melewatinya, um..
643
00:31:20,336 --> 00:31:22,839
...Aku minta maaf tentang ayahmu.
644
00:31:22,922 --> 00:31:25,049
saya mengerti
kenapa dia melakukannya, kakek.
645
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
Dia pasti benar-benar melakukannya
mencintaimu, kamu tahu itu?
646
00:31:30,597 --> 00:31:33,474
Karena sepertinya segalanya
lebih baik daripada mengecewakanmu.
647
00:32:00,251 --> 00:32:01,628
Itu bukan dia.
648
00:32:13,056 --> 00:32:14,098
Kamu melakukannya dengan baik.
649
00:32:14,182 --> 00:32:16,351
Aku merasa seperti dadaku
akan meledak.
650
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
- Tempat Peyton?
- 'Hei, ini aku.'
651
00:32:27,445 --> 00:32:29,781
Hei, aku baru saja
menelepon Anda. Itu aneh.
652
00:32:29,864 --> 00:32:31,616
- Ya, itu kabar baik.
- Ya, aku tahu.
653
00:32:31,699 --> 00:32:32,867
Aku baru saja menutup telepon
dengan penjaga pantai.
654
00:32:32,950 --> 00:32:34,077
Mereka melakukan kontak
dengan perahunya.
655
00:32:34,160 --> 00:32:35,453
Dia baik-baik saja.
656
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Mereka menemukan ayahmu. Dia baik-baik saja.
657
00:32:38,456 --> 00:32:39,457
Oh.
658
00:32:42,293 --> 00:32:43,836
Baiklah. Kami sedang menuju rumah.
659
00:32:43,920 --> 00:32:45,213
Oke, saya menunggu.
660
00:32:45,296 --> 00:32:46,547
- 'Aku mencintaimu.'
- Baiklah, aku juga. Selamat tinggal.
661
00:32:46,631 --> 00:32:48,049
Astaga.
662
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
Itu..
663
00:32:50,093 --> 00:32:51,761
- Tunggu.
- Apa?
664
00:32:51,844 --> 00:32:54,263
Um, gelangku.
665
00:32:54,347 --> 00:32:56,391
Aku pasti sudah meninggalkannya
di motel.
666
00:32:56,474 --> 00:32:57,892
Baiklah. Ayo pergi.
667
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
- Hai.
- Hai.
668
00:33:02,271 --> 00:33:03,523
Nenek sedang membuat sarapan.
669
00:33:03,606 --> 00:33:05,900
Pertunjukan dimulai pukul 9:00. kamu masuk?
670
00:33:05,983 --> 00:33:10,238
Um, sama menyenangkannya dengan tadi malam,
Saya pikir saya akan lulus.
671
00:33:12,156 --> 00:33:14,909
Anda tahu, saya sudah berpikir.
672
00:33:16,119 --> 00:33:18,788
Sekarang kamu sudah tahu
kebenaran tentang ayahmu
673
00:33:18,871 --> 00:33:20,206
kamu bebas, kan?
674
00:33:20,289 --> 00:33:22,834
Maksudku, dia berbohong
padamu selama ini.
675
00:33:22,917 --> 00:33:25,586
Anda tidak perlu melakukannya
dengarkan dia lagi.
676
00:33:25,670 --> 00:33:27,922
Tidak ada tekanan lagi.
677
00:33:28,005 --> 00:33:31,092
Ya. Saya harap itu benar.
678
00:33:31,175 --> 00:33:33,052
Apa maksudmu?
679
00:33:35,179 --> 00:33:36,597
Ayahku pergi
680
00:33:36,681 --> 00:33:39,976
dan ayahnya tidak akan pernah
maafkan dia untuk itu.
681
00:33:40,059 --> 00:33:41,227
Saya harus kembali.
682
00:33:41,310 --> 00:33:43,771
- Natan--
- Aku harus mengalahkannya, Haley.
683
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
Itu satu-satunya caraku
akan bebas dari ayahku.
684
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Itu harus ada di sini.
685
00:34:05,501 --> 00:34:06,711
Mengerti?
686
00:34:10,047 --> 00:34:11,674
Hei, tidak apa-apa.
687
00:34:11,758 --> 00:34:13,426
'Semuanya baik-baik saja sekarang, oke?'
688
00:34:17,472 --> 00:34:19,223
♪ Ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ♪
689
00:34:24,437 --> 00:34:27,315
♪ Ooh ooh ooh ♪
690
00:34:27,398 --> 00:34:29,859
♪ Aku terjatuh
dan aku bertanya-tanya kenapa ♪
691
00:34:29,942 --> 00:34:32,904
♪ Awan hitam kecil ini
terus berjalan-jalan ♪
692
00:34:32,987 --> 00:34:35,823
♪ Denganku ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ Denganku ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
693
00:34:35,907 --> 00:34:39,327
♪ Denganku ♪
694
00:34:39,410 --> 00:34:41,496
♪ Itu membuang-buang waktu
dan aku lebih suka menjadi tinggi ♪
695
00:34:41,579 --> 00:34:44,665
♪ Kupikir aku akan mengantarku keluar
dan membeli senyuman pelangi ♪
696
00:34:44,749 --> 00:34:47,001
♪ Tapi bebaslah ♪
697
00:34:47,085 --> 00:34:49,879
♪ Semuanya gratis ♪
698
00:34:51,881 --> 00:34:56,010
♪ Jadi mungkin besok ♪
699
00:34:56,094 --> 00:35:00,765
♪ Aku akan menemukan jalan pulang ♪
700
00:35:03,893 --> 00:35:07,897
♪ Jadi mungkin besok ♪
701
00:35:07,980 --> 00:35:12,693
♪ Aku akan menemukan jalan pulang ♪
702
00:35:14,946 --> 00:35:17,031
♪ Aku melihat sekeliling
pada kehidupan yang indah ♪
703
00:35:17,114 --> 00:35:20,201
♪ Berada di sisi atas bawah
telah luar dalam ♪
704
00:35:20,284 --> 00:35:23,120
♪ Tapi kita bernafas ♪
705
00:35:23,204 --> 00:35:25,206
♪ Kita bernafas ♪
706
00:35:26,874 --> 00:35:29,126
♪ Aku ingin angin sepoi-sepoi
dan pikiran terbuka ♪
707
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
♪ Aku ingin berenang di laut ♪
708
00:35:30,795 --> 00:35:33,214
♪ Ingin meluangkan waktuku untukku ♪
709
00:35:35,132 --> 00:35:37,718
♪ Ya ampun ♪
710
00:35:39,428 --> 00:35:41,222
♪ Jadi mungkin besok ♪
711
00:35:41,305 --> 00:35:43,015
- Aduh. Aduh.
- Maaf. Maaf.
712
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
Rambutku, itu
di kalungmu.
713
00:35:44,308 --> 00:35:46,978
♪ Aku akan menemukan jalan pulang ♪
714
00:35:47,061 --> 00:35:48,688
Oke oke.
715
00:35:48,771 --> 00:35:50,064
Di sana.
716
00:35:51,649 --> 00:35:53,526
♪ Jadi mungkin besok ♪
717
00:35:53,609 --> 00:35:55,444
- Aduh.
- Brooke.
718
00:35:55,528 --> 00:35:57,446
♪ Aku akan menemukan jalan pulang ♪♪
719
00:35:57,530 --> 00:35:58,698
Apa?
720
00:36:01,868 --> 00:36:03,661
Brooke memberiku kalung itu.
721
00:36:09,667 --> 00:36:11,377
Anda tahu, kami, eh..
722
00:36:13,254 --> 00:36:16,424
...kita mungkin
harus berangkat.
723
00:36:16,507 --> 00:36:17,925
Ya.
724
00:36:19,343 --> 00:36:20,678
Oke.
725
00:36:46,078 --> 00:36:47,663
Bagaimana bisnisnya, Keith?
726
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
Ini cukup stabil.
727
00:36:50,958 --> 00:36:52,251
Bagus.
728
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
Aku tahu aku menusukmu
banyak, Nak, tapi kuharap
729
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
kamu tahu, menurutku
kamu pria yang baik.
730
00:36:58,841 --> 00:37:00,927
Itu bagus, ayah.
731
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
Hal baik pertama yang Anda katakan kepada saya
732
00:37:02,094 --> 00:37:03,721
dan itu sungguh
hanya menggali Dan.
733
00:37:03,804 --> 00:37:05,139
- Tapi nak, aku--
- 'Tolong.'
734
00:37:05,222 --> 00:37:07,183
Bisakah kita sarapan saja?
735
00:37:14,023 --> 00:37:17,944
Dan, kamu lupa
untuk membuka hadiahmu.
736
00:37:18,027 --> 00:37:20,071
Ini dari ayahmu dan aku.
737
00:37:22,281 --> 00:37:23,532
Oh baiklah.
738
00:37:37,088 --> 00:37:38,673
Apa ini?
739
00:37:38,756 --> 00:37:40,216
Ini selimut.
740
00:37:40,299 --> 00:37:42,718
'Seorang wanita di Orlando berhasil melakukannya.'
741
00:37:42,802 --> 00:37:44,887
Kami masih memiliki semuanya
barang basket lamamu
742
00:37:44,971 --> 00:37:49,225
'dan aku-aku tidak bisa membawanya
diriku sendiri untuk membuangnya.'
743
00:37:49,308 --> 00:37:52,895
Anda lihat, Nak, Anda masih
punya banyak hal yang bisa dibanggakan.
744
00:38:05,157 --> 00:38:06,701
Ini hampir berakhir, Deb.
745
00:38:06,784 --> 00:38:09,036
Terima kasih Tuhan untuk itu.
746
00:38:09,120 --> 00:38:13,457
♪ Menjalani hari ini
menunggu.. ♪
747
00:38:13,541 --> 00:38:15,209
Lihat, setelah semua itu terjadi
748
00:38:15,292 --> 00:38:17,253
Saya ingin berterima kasih karena tidak
melemparkan gas ke api.
749
00:38:17,336 --> 00:38:20,715
♪ Itu membuatku tetap di sini hari ini ♪
750
00:38:20,798 --> 00:38:22,717
Kamu baik-baik saja?
751
00:38:22,800 --> 00:38:25,261
Tidak. Tidak, Dan, bukan aku.
752
00:38:25,344 --> 00:38:27,805
Dan-dan kami tidak.
753
00:38:27,888 --> 00:38:29,724
Semua ini berpura-pura dan berbohong
754
00:38:29,807 --> 00:38:31,392
Aku tidak bisa melakukannya
tahan terhadapmu.
755
00:38:31,475 --> 00:38:32,393
Deb.
756
00:38:32,476 --> 00:38:34,562
Karena saya sadar
bertahun-tahun ini..
757
00:38:36,647 --> 00:38:38,315
..Aku juga telah melakukannya.
758
00:38:38,399 --> 00:38:42,486
♪ Aku memikirkanmu ♪
759
00:38:42,570 --> 00:38:45,656
♪ Karena aku lebih membutuhkanmu ♪
760
00:38:45,740 --> 00:38:49,410
♪ Aku membutuhkanmu lebih dari itu ♪
761
00:38:49,493 --> 00:38:52,872
♪ Terlambat temanku ♪
762
00:38:52,955 --> 00:38:54,999
♪ Untuk menjalani semuanya hari ini ♪
763
00:38:55,082 --> 00:38:58,919
♪ Dan menceritakan waktuku.. ♪
764
00:38:59,003 --> 00:39:00,880
- Dengar, Peyton, aku--
- Jangan.
765
00:39:02,506 --> 00:39:04,759
Itu bodoh, oke?
766
00:39:04,842 --> 00:39:06,510
Anda bersama Brooke sekarang.
767
00:39:08,346 --> 00:39:10,347
- Ya.
- Kami hanya..
768
00:39:10,431 --> 00:39:11,974
Kami terbawa suasana.
769
00:39:12,058 --> 00:39:14,060
Itu tidak berarti apa-apa.
770
00:39:16,228 --> 00:39:17,355
Bukan?
771
00:39:20,232 --> 00:39:22,568
Tentu saja benar.
772
00:39:22,651 --> 00:39:25,279
♪ Mengenang kembali hari itu ♪
773
00:39:25,362 --> 00:39:29,158
♪ Menunggu untuk melarikan diri ♪
774
00:39:29,241 --> 00:39:33,788
♪ Orang-orang yang
ambil semuanya ♪
775
00:39:33,871 --> 00:39:36,624
♪ Memotong waktu ♪
776
00:39:36,707 --> 00:39:40,544
♪ Menunggu antrean Anda ♪
777
00:39:40,628 --> 00:39:44,632
♪ Untuk menelepon dan
bawa aku jauh ♪
778
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
♪ Dan aku bertanya-tanya ♪
779
00:39:46,842 --> 00:39:50,137
♪ Apakah kamu akan berada di sana juga ♪
780
00:39:50,221 --> 00:39:55,851
♪ Dengan sepanjang waktu
Aku memikirkanmu ♪
781
00:39:55,935 --> 00:39:57,978
♪ Karena aku lebih membutuhkanmu ♪
782
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Sampai jumpa lagi.
783
00:39:59,146 --> 00:40:02,817
♪ Aku membutuhkanmu lebih dari itu ♪
784
00:40:02,900 --> 00:40:08,572
♪ Terlambat temanku
untuk mengambil semuanya hari ini ♪
785
00:40:08,656 --> 00:40:11,826
♪ Dan menceritakan waktuku ♪
786
00:40:11,909 --> 00:40:14,829
♪ Bisa dibilang begitu
Saya berharap untuk ♪
787
00:40:14,912 --> 00:40:18,791
♪ Kembali ke jalanmu ♪
788
00:40:18,874 --> 00:40:21,669
♪ Percaya kemana aku akan lari ♪
789
00:40:21,752 --> 00:40:25,089
♪ Hari ini ♪
790
00:40:38,936 --> 00:40:41,438
- Hmm.
- Tidak apa-apa.
791
00:40:44,066 --> 00:40:45,276
Hai.
792
00:40:58,664 --> 00:41:01,375
♪ Menjalani hari ♪♪